Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Aiguiser, affûter en rendant pointu : Action de frotter un objet contre une surface abrasive pour lui donner une extrémité fine et tranchante.
   • Figuré, perfectionner de manière agressive : Développer une compétence ou un trait de caractère avec une intensité particulière, souvent dans un but compétitif ou pénétrant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Anh ấy mài nhọn lưỡi dao. (Il aiguise la lame du couteau.) Học sinh mài nhọn bút chì. (L'élève taille la pointe du crayon.)

• Verbe (sens figuré) : Cô ấy mài nhọn kỹ năng thuyết trình. (Elle affine ses compétences en présentation.) Họ luôn mài nhọn tư duy phản biện. (Ils aiguisent constamment leur esprit critique.)

Utilisation avancée

• Sens technique/spécialisé : Dans des contextes techniques, peut décrire l'action de préparer un outil de mesure ou de précision (ex: une sonde, une pointe).
  • Kỹ thuật viên mài nhọn các điện cực. (Le technicien affine les pointes des électrodes.)

Variantes et mots apparentés

• Mài (verbe) : Aiguiser, affûter, polir par frottement.
• Nhọn (adjectif) : Pointu, aigu, tranchant.
• Vót nhọn (verbe) : Tailler en pointe (souvent pour le bois ou un crayon).

Synonymes

• Aiguiser : Rendre coupant ou pointu.
• Affûter : Aiguiser un outil tranchant.
• Perfectionner : Rendre plus efficace ou précis (surtout au figuré).

Expressions idiomatiques

• Mài nhọn ý chí : Aiguiser sa volonté, la renforcer pour surmonter les obstacles.

  • Anh ấy dùng khó khăn để mài nhọn ý chí. (Il utilise les difficultés pour aiguiser sa volonté.)

• Mài nhọn ngòi bút : Affûter sa plume, perfectionner son style d'écriture de manière incisive.

  • Nhà văn trẻ mài nhọn ngòi bút qua từng tác phẩm. (Le jeune écrivain affine sa plume à travers chaque œuvre.)

1. pointer